Freelance Linguist - EN > PT-BR | Technical / IT / Patent in New York at Jobgether
Job Description
This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Freelance Linguist – EN to PT-BR | Technical / IT / Patent based in United States .
We are seeking skilled freelance linguists to support ongoing and upcoming translation projects from English into Brazilian Portuguese. This remote opportunity is ideal for language professionals with proven expertise in technical, IT, and/or patent-related content. You will play an important role in ensuring that specialized documents are translated accurately, clearly, and consistently for their intended audiences. Working alongside project managers and other language professionals, you will contribute to high-quality multilingual deliverables while managing deadlines independently. The engagement offers the flexibility of freelance work and the opportunity to collaborate on a variety of projects. Candidates must demonstrate strong linguistic expertise, subject-matter knowledge, and a commitment to professional quality standards.
Translate documents and specialized content from English into Brazilian Portuguese (PT-BR).
Proofread, review, and refine translated materials to ensure accuracy, fluency, and consistency.
Maintain terminology quality and apply appropriate language conventions across all assignments.
Deliver high-quality work within agreed deadlines, including when working under tight time constraints.
Collaborate with project managers and other team members to clarify requirements and support smooth project delivery.
Maintain confidentiality and comply with applicable project guidelines and professional standards.
Excellent written and verbal communication skills in both English and Brazilian Portuguese.
Strong specialization and translation experience in at least one of the following fields: Technical, IT, or Patent.
Excellent attention to detail, with strong spelling, grammar, and proofreading skills.
Ability to manage workloads independently and deliver accurate work under tight deadlines.
Candidates must meet at least one of the following minimum qualification criteria:
A degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent qualification that includes significant translation training from a recognized higher education institution.
At least 2 years of translation experience combined with a college degree.
At least 5 years of translation experience without a college degree.
A translation competence certificate issued by an appropriate government body.
Willingness to sign a confidentiality agreement.
Availability to complete complimentary translation and machine translation post-editing (MTPE) tests as part of the evaluation process.
An up-to-date CV highlighting relevant translation, MTPE, proofreading, and quality management (QM) experience.
Ability to provide proposed best per-word rates in USD for translation, MTPE, and proofreading services.
Fully remote freelance opportunity, open to qualified candidates based in Brazil and other locations worldwide.
Flexible freelance engagement supporting ongoing and upcoming projects.
Opportunity to work on specialized translation assignments across technical, IT, and patent subject areas.
Collaboration with project managers and other language professionals.
Complimentary translation and MTPE assessments as part of the selection process.
Opportunity to propose your own competitive per-word rates in USD for translation, MTPE, and proofreading services.
Scan to Apply
Just scan this QR code to apply from your phone.
- Fast
- Easy
- Apply on the go