Korean into English Patent Freelance Translator in Winit Germany GmbH, Bremen at Jobgether

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Korean into English Patent Freelance Translator based in Germany.

This fully remote freelance opportunity is ideal for experienced patent translators with a strong background in Korean-to-English translation. The role focuses on producing accurate, technically precise patent translations across a variety of scientific and engineering disciplines, helping protect intellectual property on a global scale. You will work on consistent translation assignments using industry-standard CAT tools while collaborating with an international network of language professionals. Success in this role requires exceptional linguistic accuracy, attention to detail, and the ability to deliver high-quality work within established deadlines. It is an excellent opportunity for freelance translators seeking long-term collaboration on specialized technical projects.

• Translate patent documentation from Korean into English while preserving the original meaning, technical accuracy, and appropriate style.
• Deliver high-quality translations across technical fields such as chemistry, biology, computer science, electricity, mechanics, and medical devices.
• Perform translation, copy editing, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE) as required.
• Use CAT tools, primarily XTM, while following established translation workflows and project guidelines.
• Ensure terminology consistency, readability, and compliance with client-specific quality standards.
• Manage assigned workloads efficiently while meeting project deadlines and quality expectations.
• Communicate proactively in English with project teams and respond promptly to project-related requests.

• Minimum of two years of professional experience translating and reviewing patent documentation from Korean into English.
• Native-level fluency in English with excellent written communication skills.
• Degree in Translation, Linguistics, or a related field, or equivalent professional experience.
• Proven expertise in patent translation across one or more technical domains, including chemistry, biology, computer science, electricity, mechanics, or medical devices.
• Experience with CAT tools, particularly XTM, and familiarity with structured translation workflows.
• Ability to perform translation, proofreading, copy editing, and machine translation post-editing.
• Strong attention to detail, terminology management, and commitment to delivering technically accurate translations.
• Excellent organizational skills and the ability to work independently in a remote freelance environment.

• Fully remote freelance opportunity with the flexibility to work from Anywhere.
• Consistent project volume, with an expected workload of approximately 2,500–5,000 words per week.
• Opportunity to establish a long-term freelance partnership.
• Work on specialized intellectual property projects across multiple scientific and technical disciplines.
• Professional development through exposure to diverse and challenging patent translation assignments.
• Collaboration with a multicultural, international network of language professionals.
• Dedicated community support available six days a week to assist throughout projects.