Quality Assurance Specialist (Bilingual) in Canada Creek, Nova Scotia at Jobgether

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Quality Assurance Specialist (Bilingual) based in Canada.

This role is a key quality-focused position within a specialized healthcare software environment, ensuring the reliability, usability, and compliance of a nephrology-focused electronic medical records platform. The Quality Assurance Specialist will work closely with cross-functional teams to validate features, identify defects, and ensure that product releases meet both technical and regulatory standards. A strong emphasis is placed on bilingual quality assurance, including the review and validation of French Canadian localization to ensure accurate and user-friendly clinical workflows. The role spans the full software development lifecycle, from requirements analysis through testing, defect reporting, and release validation. It requires a detail-oriented professional who thrives in structured, regulated environments and enjoys improving software quality through collaboration. This is a fully remote position offering meaningful impact in healthcare technology that supports clinicians and patient care.

• Design, execute, and maintain manual test cases, test plans, and regression testing activities across clinical software releases.
• Validate new features, bug fixes, integrations, and system updates to ensure functionality, usability, and compliance with requirements.
• Review and verify French Canadian localization, ensuring terminology accuracy, linguistic consistency, and appropriate clinical usability.
• Document defects with clear reproduction steps, expected results, and actual outcomes while supporting resolution tracking.
• Ensure full traceability between test cases and system requirements in line with ISO 13485 quality system standards.
• Collaborate with development, product, and support teams to support release readiness and continuous improvement initiatives.
• Contribute to QA process enhancements, improving test coverage, documentation standards, and overall product quality.

• Fluency in both French Canadian and English (written and spoken), with strong ability to communicate technical and linguistic nuances.
• 3+ years of experience in QA, software testing, or localization testing within software or regulated environments.
• Strong attention to detail with the ability to identify inconsistencies in workflows, language, and system behavior.
• Experience working with test management tools such as Jira, Xray, or similar platforms.
• Good understanding of structured QA processes, including test case design, execution, and defect lifecycle management.
• Strong communication, documentation, and analytical skills with the ability to work independently in remote teams.
• Familiarity with healthcare systems such as EMR/EHR, or regulated environments (e.g., ISO 13485, GDPR) is an asset.
• Experience with API testing, database validation, or test automation tools (e.g., Selenium) is considered a plus.

• Competitive compensation aligned with experience, estimated between CAD $76,500 and $93,500 annually (depending on location and qualifications).
• Fully remote work within Canada, supporting flexibility and work-life balance.
• Opportunity to contribute to healthcare software that directly supports clinicians and patient care outcomes.
• Exposure to regulated software development processes and industry-leading quality standards such as ISO 13485.
• Collaborative, cross-functional environment working closely with product, development, and support teams.
• Continuous learning opportunities within a specialized and mission-driven healthcare technology domain.
• Inclusive and diverse workplace culture focused on equity, accessibility, and professional growth.