English Language Expert in India at Jobgether
Job Description
This position is listed on behalf of a partner company, which manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English Language Expert based in India.
Help shape the future of AI-powered language technologies by contributing your expertise in Indian English, regional accents, and linguistic diversity. In this remote, contractor-based role, you will work with conversational audio recordings and speech recognition outputs to improve how AI systems understand spoken English across India. You will review and refine automated transcripts, identify regional pronunciation patterns, and capture the cultural and linguistic nuances that make everyday communication unique. Your understanding of local vocabulary, idioms, dialects, and code-switching will help ensure that AI-generated language data is accurate, natural, and representative. Working independently within evolving project guidelines, you will provide detailed annotations and linguistic feedback that support the development of more reliable speech recognition systems.
Accountabilities:Listen to multi-speaker conversational audio recordings and identify, annotate, and classify relevant speaker and audio characteristics, including accents, dialects, audio quality, background noise, age-related vocal characteristics, and speaking styles.
Review, correct, and annotate first-pass Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring accuracy and consistency with Indian English grammar, spelling, vocabulary, and usage conventions.
Identify and categorize regional variations in Indian English influenced by native languages and local speech patterns, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada.
Recognize and accurately document regional pronunciation patterns, dialect-specific features, and variations in speech delivery.
Apply knowledge of Indian English vocabulary, idiomatic expressions, colloquialisms, slang, and code-switching patterns, including Hinglish and other regional language influences.
Ensure annotated transcripts faithfully represent the meaning, context, and natural flow of spoken conversations.
Provide clear linguistic justifications, detailed observations, and constructive feedback to improve annotation quality and address evolving project requirements.
Maintain high standards of consistency, accuracy, and attention to detail across transcription, language annotation, and audio review tasks.
Native or near-native proficiency in Indian English, with a strong understanding of regional accents, dialects, and cultural nuances.
Excellent knowledge of Indian English grammar, vocabulary, spelling conventions, idioms, colloquial expressions, and everyday communication patterns.
Ability to identify and distinguish regional speech patterns and language influences across different parts of India.
Strong listening comprehension and written communication skills, with exceptional attention to linguistic detail.
Demonstrated ability to accurately transcribe spoken conversations and review, correct, and improve speech recognition outputs.
Strong analytical and critical thinking skills, with the ability to explain linguistic decisions and provide clear, actionable feedback.
Ability to work independently in a remote, contractor-based environment and adapt to changing project guidelines and annotation standards.
Preferred qualifications:
Academic background in Linguistics, English Literature, English Language Teaching, Language Studies, or a related discipline.
Previous experience in transcription, speech annotation, linguistic data labeling, or language corpus development.
Familiarity with transcription software, audio-processing tools, and digital annotation platforms.
Understanding of speech recognition technologies and AI-driven language processing.
A strong interest in language innovation and contributing to advancements in artificial intelligence and natural language technologies.
Fully remote working arrangement within India.
Contractor engagement with compensation ranging from $15 to $45 per hour.
Opportunity to contribute to the training and improvement of next-generation AI systems.
Hands-on exposure to speech recognition, language annotation, and AI-driven language technologies.
Opportunity to apply expertise in Indian English and regional linguistic diversity to help make AI systems more accurate and inclusive.
Scan to Apply
Just scan this QR code to apply from your phone.
- Fast
- Easy
- Apply on the go