Multi-Media Specialist in India at Jobgether

The Multi-Media Specialist will manage end-to-end multimedia localization workflows, ensuring accurate, scalable, and technically compliant delivery of e-learning and digital content projects. Key responsibilities include:

• Act as a subject matter expert in multimedia and e-learning localization workflows, supporting customer projects and internal teams.
• Scope, plan, and manage multimedia localization projects across multiple languages while ensuring quality, efficiency, and timely delivery.
• Prepare source e-learning files created with tools such as Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate, and similar platforms for localization.
• Extract and manage translatable content, audio assets, and visual components while maintaining content integrity.
• Reintegrate translated and localized materials into final e-learning modules, ensuring functionality and linguistic accuracy.
• Manage localization projects involving video, voiceovers, subtitles, dubbing, and interactive learning assets.
• Provide guidance on localization-ready content practices and identify opportunities to improve automation and workflows.
• Operate localization platforms and tools supporting both AI-powered and human-led content processes.
• Review localized e-learning packages, including SCORM-based content, for technical quality, usability, and compliance with standards.
• Perform final quality checks and prepare completed files for delivery to customers and internal stakeholders.
• Collaborate closely with Sales, Production, Operations, Engineering, and other teams to support customer success.
• Maintain delivery standards by meeting project timelines, SLAs, and performance targets.

The ideal candidate has strong experience in multimedia localization, e-learning technologies, and digital content management, combined with excellent organizational and communication skills. Required qualifications include:

• 3+ years of experience in e-learning localization, multimedia localization, or related digital content production environments.
• Strong expertise in preparing and localizing content created with Articulate Storyline, Articulate Rise, Adobe Captivate, or similar authoring tools.
• Solid understanding of SCORM/xAPI standards, LMS integrations, and common e-learning file formats.
• Experience with video localization, subtitling, editing, voiceover integration, dubbing, and subtitle synchronization.
• Proficiency with video and audio editing tools such as Adobe Premiere Pro, Camtasia, Audacity, or similar applications.
• Familiarity with multimedia file formats and localization-friendly formats including XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, and VTT.
• Experience with CAT tools, translation memory systems, TMX editors, OCR tools, and alignment software is a plus.
• Understanding of character encoding, formatting requirements, and localization quality assurance processes.
• Ability to manage large multimedia repositories and work with file transfer systems such as FTP, SFTP, and cloud-based platforms.
• Strong problem-solving, communication, and project management skills.
• Ability to manage multiple priorities while maintaining accuracy and attention to detail.
• Comfortable collaborating with global teams in a remote working environment.

• Fully remote working opportunity based in India.
• Competitive compensation based on experience, skills, and qualifications.
• Opportunity to work on global multimedia localization and AI-driven language technology projects.
• Exposure to innovative tools, platforms, and large-scale digital content workflows.
• Flexible remote environment with the ability to collaborate with international teams.
• Opportunities to expand technical expertise and build experience in a fast-growing technology-driven field.
• Supportive and collaborative global work culture.