Research Assistant II (Non-Lab), Heroic Epic Project in Cambridge, Massachusetts at Harvard University

By working at Harvard University, you join a vibrant community that advances Harvard's world-changing mission in meaningful ways, inspires innovation and collaboration, and builds skills and expertise. We are dedicated to creating a diverse and welcoming environment where everyone can thrive.

Why join the Harvard Faculty of Arts and Sciences?

The Faculty of Arts and Sciences (FAS) is the historic heart of Harvard University. It is the home of Harvards undergraduate program (Harvard College, founded in 1636) as well as all of Harvards Ph.D. programs (the Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences, founded in 1872), Harvard Athletics and the Division of Continuing Education. The 40 academic departments and 30+ centers of the FAS support a community unparalleled in its academic excellence across the broadest range of liberal arts and sciences disciplines. Together, the FAS seeks to foster an environment of ambition, curiosity and shared commitment to knowledge and truth that elicits excellence from all members of our community and prepares the next generation of leaders through a transformative educational experience.

Job Summary:

Locating and collecting relevant data in the Milman Parry Collection of Oral Literature and other folklore resources in the Harvard library system. Works under the guidance of Prof. Joseph Nagy for his Heroic Epic Project. Successful candidate will be searching through oral traditional texts in a variety of languages, such as Serbo-Croatian and its dialects.

Job-Specific Responsibilities:

Transcribe oral performances and recordings of relevant epic texts from archival audio sources available in the Parry Collection. Include any "side" comments made by the singers, and comments made or questions posed by the collectors and assistants.

Translate source materials from Serbo-Croatian and related dialects into English.

Apply anthropological and folkloristic standards for translation of materials collected in fieldwork, for acknowledgment of sources and collaborators. Provide necessary social and cultural contextualization of transcriptions/translation, and contribute to comparative analysis of epic, ballad, and oral narrative traditions by noting any relevant ATU tale-type numbers and motifs as listed in the Motif-Index of Folk Literature in the Collection materials examined, transcribed, and translated.

Working Conditions:

Research takes place in the libraries of Harvard University.

Basic Qualifications (required):

College background in Anthropology, Folklore, or related research. Two years of relevant work experience.

Additional Qualifications and Skills:

Writing and reading knowledge of Serbo-Croation language and dialects is highly preferred.

Masters or PhD in Anthrology or Folklore is preferred.

Familiarity with the holdings of the Parry Collection is preferred.

• Standard Hours/Schedule: 17.5 hours per week
• Visa Sponsorship Information: Harvard University is unable to provide visa sponsorship for this position
• Pre-Employment Screening: Identity
• Other Information:

This is a part-time, 6-month term position with possibility of renewal based on available funds.

Work Format Details

This position has been determined by school or unit leaders that all duties and responsibilities must be performed at a Harvard or Harvard-designated location. Certain visa types may limit work location. Individuals must meet work location sponsorship requirements prior to employment.

Salary Grade and Ranges

This position is salary grade level 053. Please visit Harvard's Salary Ranges to view the corresponding salary range and related information.

Benefits

Harvard offers a comprehensive benefits package that is designed to support a healthy work-life balance and your physical, mental and financial wellbeing. Because here, you are what matters. Our benefits include, but are not limited to:

• Generous paid time off including parental leave
• Medical, dental, and vision health insurance coverage starting on day one
• Retirement plans with university contributions
• Wellbeing and mental health resources
• Support for families and caregivers
• Professional development opportunities including tuition assistance and reimbursement
• Commuter benefits, discounts and campus perks

Learn more about these and additional benefits on our Benefits & Wellbeing Page.

EEO/Non-Discrimination Commitment Statement

Harvard University is committed to equal opportunity and non-discrimination. We seek talent from all parts of society and the world, and we strive to ensure everyone at Harvard thrives. Our differences help our community advance Harvard's academic purposes.

Harvard has an equal employment opportunity policy that outlines our commitment to prohibiting discrimination on the basis of race, ethnicity, color, national origin, sex, sexual orientation, gender identity, veteran status, religion, disability, or any other characteristic protected by law or identified in the university's non-discrimination policy. Harvard's equal employment opportunity policy and non-discrimination policy help all community members participate fully in work and campus life free from harassment and discrimination.